KISA SÖZLÜK

 

F)KISA SÖZLÜK ve ÖRNEKLER

Abu                 : Alerji.

Ör:
Ma abu miğun.
Benim alerjim var.

Ağani              : Yeni

Ör:
Handğa ağani porǩa doviindri.
Bugün yeni elbise aldım.

Ağanişi            : Yeniden (yenisi)

Ör:
Ağanişi oǩitxus kogyoç̌ǩu.
Yeniden okumaya başladı.

Aina/çkar        : Hiç

Ör:
Mup̌a, nana çkimi çkar/aina var bdziri.
Ne yapayım, annemi hiç görmedim.

Ambari           : Haber

Ör:
Baba muşis ambari komeçu.
Babasına haberi verdi.

Ara/t̆ot̆i           : Dal

Ör:
Ǩinçik t̆ot̆is çumers/iyondrams.
Kuş dalda bekliyor.

Atxe/tzoxle     : Eski zaman. Önceden.

Ör:
Atxes bere vort̆it.
Önceden çocuk idik.

Atzup̌et̆i          : Çok çalışkan insan.

Ör:
Memedi atzup̌et̆i komoli ren.
Mehmet, çalışkan bir adamdır.

Bergi:              : Kazma

Ör:
Oxorcak bergite let̆a ntxorums.
Kadın, kazma ile toprağı kazıyor.

Binexi              : Asma

Ör:
Avla-skanis binexi megizurt̆u.
Avlunda asma vardı.

Cğat̆a              : Mavi

Ör:
Bozomotaşi tolepe cğat̆a ren.
Kızın gözleri mavidir.

Ciniki              : Ense (beden)

Ör:
Ciniki matzǩunen.
Ensem ağrıyor.

Çarbi              : Dudak

Ör:
Çarbiz pupuli kemixtu.
Dudağında yara çıktı.

Ç̌ami               : İlaç

Ör:
Çkimi-ç̌ami si re.
Benim ilacım sensin.

Ç̌anda             : Düğün, eğlence.

Ör:
Ç̌umanişe ç̌anda miğun.
Yarın düğünüm var.

Dunga/Dura    : Sağır

Ör:
Xaruni Dayi dunga/dura ren.
Harun Dayı sağırdır.

İzmoce            : Rüya

Ör:
İzmoces p̌at̆i ondepe bdziri.
Rüyada kötü şeyler gördüm.

Firida              : Aralık, açıklık

Ör:
Mtugi, neǩnaşi firidaşen amaxt̆u.
Fare, kapının aralığından girdi.

Guri                : Gönül, kalp.

Ör:
Guri çkimi domiç̌u.
Yüreğimi yaktı.

Ğazi                : Kolye

Ör:
Nana-muşik bozos muşis ğazi uyindru.
Annesi kızına kolye satın aldı.

Hatzineri/Huyneri     : Şimdiki

Ör:
Hatzineri/Huyneri nusape bunduri ren.
Şimdiki gelinler tembeldirler.

Xalamida        : Çekmece

Ör:
Xami xalamidas ren.
Bıçak çekmecededir.

Xavi/p̌at̆i         : Kötü

Ör:
Nana-skani p̌at̆i reni?
Annen kötü müdür?

Xeali               : Bilek

Ör:
Xealepes yeli miğun.
Bileklerimde romatizma var.

Ǩoǩitza           : Boğmaca hastalı.

Ör:
Dido xvalums, ǩoǩitza uğun hemus.
Çok öksürüyor, boğmacası var onun.

Laşungi           : Keser (alet)

Ör:
Laşungite ǩarfi ǩai iç̌ǩaden.
Keserleiyi çivi çakılır.

Linci                : Bakır

Ör:
Linciş ǩuǩumate tzǩari komoiği.
Bakır güğümle su getir.

Mp̌oli              : İstanbul

Ör:
Turkiyaşi en didi noğa, Mp̌oli ren.
Türkiye’nin en büyük ili, İstanbul’dur.

Mtini               : Doğru

Ör:
Mğoram, edo hemuk mtini ip̌aramitams.
Bağırıyorsun, ama o doğru konuşuyor.

Noderi             : İmece

Ör:
Ç̌umanişe noderi miğunan.
Yarın imecemiz var.

Opaxilu           : Kıskanmak

Ör:
Şanas, Medea apaxilen.
Şana, Medea’yı kıskanıyor.

Pojva              : Ateşten çıkıp uçuşan kül parçaları.

Ör:
Daçxurişen pojvape eulun.
Ateşten kül parçaları yükseliyor.

Ragi                : Tuzak

Ör:
Ǩinçepe ragite iç̌open.
Kuşlar, tuzakla avlanırlar.

Skit̆a                : Sarı

Ör:
Bozomotas skit̆a tomape uğun.
Kızın, sarı saçları var.